【本報柏斯訊】在西澳西北部 Gascoyne River河畔一個風和日麗的夏日傍晚，當地越南社區的成員聚集在一起，聆聽關於如何做好應急準備的介紹會，但他們中的許多人聽不懂講英語的官員在傳遞資訊。
Kim Hoi 在Carnarvon 種植水果和蔬菜，經常依靠妻子Tanya Wim 翻譯。Wim表示，Kim Hoi 覺得自己被冷落了，而且因為不太懂英語而感到有些遺憾。如果有什麼事情發生，他也想幫助其他人，但因為他的英語不太好，所以很難。Carnarvon 農村社區位於柏斯以北 900 公里處，人口約 5,000 人，常被稱為西澳的「糧倉」。根據最近一次人口普查的數據顯示，越南語是當地150 多名居民使用的主要語言，許多人從事農業工作，在城郊的種植園裡種植水果和蔬菜。9月，Gascoyne River沿岸發生一場叢林火災，燒毀80公頃土地和農作物。Carnarvon社區應急服務經理安東尼稱火勢蔓延迅速，15分鐘內即危及民宅，且當局很難向非英語居民傳達資訊，他們往往不明白為什麼有些事不能做，或者為什麼需要撤離，這對他們造成困擾和不安。出於對未來緊急情況下風險的擔憂，消防和應急服務廳（DFES）與Carnarvon決定嘗試一種新方法。當地越南社區的 40 多名成員聚集在一起，由一名翻譯傳達有關火災、洪水和颶風的基本應急準備資訊。DFES 表示，這是西澳農村地區的首次此類會議，並計畫提供更多的翻譯會議。Wim指出，Carnarvon的越南社區成員雖會說些英語，但他們經常在社區內社交，這可能會限制他們的語言發展，並且他們忙於工作賺錢，缺乏學習英語的時間。儘管大多數人僅略懂英語，但她認為這次會議有助於他們更好地理解。越南社區主席亨德森希望在Carnarvon等社區舉辦更多會議，以增進關係、信任和理解，指出社區成員常依賴親友獲取資訊，但來源可靠性存疑，她認為面對面交流能增進理解和信任。（王傑）分享 / Share :
